souyのブログ、“ケセラセラ!”

スペイン、バルセロナからのびっくり面白情報

私の大好物の納豆をスペインの女の子に薦めると、「なんて変な臭いなの~!」と、一口も食べられませんでした。ところが彼女、日本に数ヶ月滞在すると豹変!! かの国では朝昼晩、好んで臭くてネバネバの納豆を食べていたというではありませんか。

“ みんなアベコベ、日本とスペイン!”、 配信!!
今回は = 匂いも音痴のスペイン人? = 
→http://page.mixi.jp/run_page_apps.pl?page_id=255339&module_id=1434011
日本ブログ村→ http://vivavivasouy.muragon.com

                  


すると今度は逆の問題が浮上、それは「・・・ください!」が丁寧すぎること。公的な場ではよくても、親しい友達や家族に対してはちょっとフォーマルすぎるのです。そこで・・・

メルマガ、『 チガイがわかる・おもしろ日本語入門! 』
    第27回 ◆ 第三章 日本語、コノ表現 & その極意!!
        その11、命令形と「・・ください!」
                                       が、配信されました!!


登録、バックナンバーは、以下からどうぞ。
http://www.mag2.com/m/0001673594.html
     ・・・・・ にほんブログ村 に参加しています ・・・・・
             → http://vivavivasouy.muragon.com



“please !”を“・・ください!”と訳すことが多いようですが、実は違います。では“please !”とは何?、そして「・・・ください!」とは、一体どんなコトバなんでしょう?

メルマガ、『 チガイがわかる・おもしろ日本語入門! 』
    第27回 ◆ 第三章 日本語、コノ表現 & その極意!!
        その11、命令形と「・・ください!」
                                       が、配信されました!!


登録、バックナンバーは、以下からどうぞ。
http://www.mag2.com/m/0001673594.html
     ・・・・・ にほんブログ村 に参加しています ・・・・・
             → http://vivavivasouy.muragon.com