2021年11月のブログ記事 - souyのブログ、“ケセラセラ！”

でも、これは内緒ですよっ！　そんなことがバレたら、ボクはもしかして、スペインから追い出されちゃうかもしれませんから。（笑）

みんなアベコベ、日本とスペイン！（Todo lo contrario, Japón y España) 　　　　　　　＝　スペイン人って、前世はオケラ？　＝　　　　　・・・・・　にほんブログ村　に参加しています　・・・・・　　　　　　　　→　htt... 続きをみる

スペイン人って、前世は一体何だったの　？

　みんなアベコベ、日本とスペイン！（Todo lo contrario, Japón y España) 　　　　　　　＝　ジェスチャーなしじゃ話せないの？　＝　 &n... 続きをみる

それでも演技してるつもり？

みんなアベコベ、日本とスペイン！（Todo lo contrario, Japón y España) 　　＝　目ひんむいて派手な身振りでクッチャベルだけ！？　＝　　　・・・・・　にほんブログ村　に参加しています　・・・・・

映画の字幕でも「Sit down, please !」はよく「座ってください！」と訳されます。そこで“please !”は“ください！”だと思う外国人も多いようですが、前にお話したように“please !”の意味に近い日本語は“どうぞ！”や“どうか！”です。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 第２７回　◆　第三章　日本語、コノ表現 & その極意！！　その１１、命令形と「・・ください！」　　 ... 続きをみる

“ください！”は別の動詞「くれる」の一種の命令形で、「座ってください！」は“座る”と“くれる”の２つの動詞を繋げたもの。英語で言えば、いわば“Give me to sit down！”とでもいったところでしょうか。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 第２７回　◆　第三章　日本語、コノ表現 & その極意！！　その１１、命令形と「・・ください！」　　 https://note.com/1020souy1020 　　　　　　　　　　　　☆　またこの英語版は、　　　　　　　　　　　&r... 続きをみる

でも「・・ください！」は命令形でしょうか？　もしそうでないなら一体何なのでしょうか？？

¡¡ 日本語を教えたい人にオススメのブログ !! 　　　　▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ... 続きをみる

日本語の命令形は封建時代の名残り、では今人にものを頼むには？　そう、「聞け！」や「聞きなさい！」でなく「聞いてください！」が、欧米言語のいわば“命令形”にあたるのでしょう。

¡¡ 日本語を教えたい人にオススメのブログ !! 　　　　▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ ... 続きをみる

ひいきチームのゴールは「グォウ、ウォウーウォウーウォウーウォーーーオール！」、ところが相手チームの場合は「・・ゴル・・」と、小さな声でヒトコトだけ。

みんなアベコベ、日本とスペイン！（Todo lo contrario, Japón y España) 　　　　　　　　　＝　とんでも、スポーツ中継！！　＝　 ... 続きをみる