“Me gusta Japón.”と「私は日本が好きです」の間には何やら共通性があるようです。もしかすると今日本人はスペイン人に近づき表現がオーバーになってるのかもしれません。

2022/11/29 01:16

　　　　▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷  　　　　　　
　　　　　　第三章　日本語、コノ表現 & その極意！！ 
　　　「私は・・・“が”好きです！」(Me gusta・・!)(I like・・!) 　　　　　　　　
https://note.com/1020souy1020

　　　☆　また同時進行の英語版はコチラです。

“I like Japan.”を直訳すると「私は日本を好きです」。そう、それで正しいのです。以前は殆どの人が“を”を使っていたはずが、いつの間にか“日本が”に変化していったようです。

2022/11/25 02:29

　　　　▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷  　　　　　　
第三章　日本語、コノ表現 & その極意！！ 
その１７、「私は・・・“が”好きです！」(Me gusta・・!)(I like・・!) 　　　　　　　　
  https://note.com/1020souy1020

　　　 ☆　また同時進行の英語版はコチラです。
“NIHONGO”, What a mysterious language !→ https://vivasouy.blogspot.com

「私は日本が好きです」はスペイン語では「日本が私を魅了します」。なんと、意味は同じでも、主語と目的語（？）が逆転してしまうのです！！

2022/11/13 23:51

　　　　▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷  
第三章　日本語、コノ表現 & その極意！！ 
「私は・・・“が”好きです！」(Me gusta・・!)(I like・・!) 　　　　　　　　　　

　　 ☆　またこの英語版は、
“NIHONGO”, What a mysterious language !→ https://vivasouy.blogspot.com

前へ 1 ... 23 24 25 26 27 ... 167 次へ

souyのブログ、“ケセラセラ！”

スペイン、バルセロナからのびっくり面白情報

“Me gusta Japón.”と「私は日本が好きです」の間には何やら共通性があるようです。もしかすると今日本人はスペイン人に近づき表現がオーバーになってるのかもしれません。

“I like Japan.”を直訳すると「私は日本を好きです」。そう、それで正しいのです。以前は殆どの人が“を”を使っていたはずが、いつの間にか“日本が”に変化していったようです。

「私は日本が好きです」はスペイン語では「日本が私を魅了します」。なんと、意味は同じでも、主語と目的語（？）が逆転してしまうのです！！