souyのブログ、“ケセラセラ!”

スペイン、バルセロナからのびっくり面白情報

ロゴver2縁あり.jpg (52.71 KB)
Trip-Partner(https://trip-partner.jp/19 )

つまり「窓を開けている」も「窓を開けてある」もOKですが、「窓が開いている」はOKでも「窓が開いてある」はNO。同様に、自動詞の「窓が閉まってある」も「柱が倒れてある」も「牛乳がこぼれてある」もNOなのです。

    ▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷
第三章 日本語、コノ表現 & その極意!!
       その6、 “ある” と “いる” の ナルホド活用法           
     https://note.com/1020souy1020


 ☆ またこのメルマガが同時進行で英語版となり、世界中の人に読まれています。
        日本語の世界を、英語で旅してみませんか?
              Blogger Magazin
       
          
“NIHONGO”, What a mysterious language!

残念ながら、コトはそう単純ではありません。日本語では部屋の窓が開かれている状態を「窓が開(あ)いてある」とは言わず、通常「窓が開(あ)いている」と言うのです。本来「窓が開(あ)いている」とは窓がゆっくりと開きつつある進行中の状態を指すのに、それを証拠形としても使ってしまうのです。

    ▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷
第三章 日本語、コノ表現 & その極意!!
       その6、 “ある” と “いる” の ナルホド活用法
           https://note.com/1020souy1020



 ☆ またこのメルマガが同時進行で英語版となり、世界中の人に読まれています。
        日本語の世界を、英語で旅してみませんか?
              Blogger Magazin
       
“NIHONGO”, What a mysterious language !


「やや、ここに日本の文字が書いてあるのは、この部屋に日本人がいた証拠だな!」・・と叫ぶ助手のワトソンに対し、かの名探偵ホームズはパイプをくわえて答えた。「いや、日本文字を書けるのは日本人だけとは限らないだろう!!」・・・なーんてね。

    ▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷
第三章 日本語、コノ表現 & その極意!!
       その6、 “ある” と “いる” の ナルホド活用法            
https://note.com/1020souy1020



 ☆ またこのメルマガが同時進行で英語版となり、世界中の人に読まれています。
        日本語の世界を、英語で旅してみませんか?
              Blogger Magazin        
“NIHONGO”, What a mysterious language !